■　ソフトウェアローカライズ開発ツール

Sisulizer （シスライザー） / フィンランド 　　　　　 　　 御社には、 ◇　　日本市場で販売展開したい海外製品が、ありますか？ ◇　　海外市場で販売展開したい製品が、ありますか？ シスライザーは、 　　あらゆる言語から、ご希望の言語へ！　ソフトウェアを容易にローカライズ！ する、ソフトウェア ローカリゼーション 開発プロセスの自動化ツールです。   　■　Sisulizer の 特徴 ソフトウェアやコンピュータ周辺機器、デジタルカメラ、VTRカメラ、モバイル製品等のハイテク製品を海外展開する時、またはそれらの海外製品を日本で展開する場合に、ソフトウェアおよび機器に組み込まれたソフトウェアのUI（ユーザインターフェース）部分を現地の言葉に翻訳する必要があります。 これをローカリゼーション（現地語化）といい、通常手作業で多くの時間とコストがかかります。 Sisulizer は、ソフトウェアのローカライズ開発プロセスを、自動化し、効率化する ソフトウェアローカリゼーション開発支援ツールです。ソースコードはもとより、Windows 環境アプリケーション、Palm、Javaなどあらゆる環境のソフトウェアをダイナミックに、しかもビジュアルにローカライズ可能です。 また、今までのローカラリゼーションツールでは難しかった、HTML、JSP、ASPやPHPの作業も可能となりました。 Sisulizer は、企業におけるソフトウェアのローカライズ開発時におけるコストと時間を削減するためのソリューションツールです。 Top 　■　Sisulizer の ローカライズ 開発作業ステップ Step 1. 　　　　データのスキャン Sisulizerは、最初にローカライズ対象データをスキャンし、 ローカライズ対象のストリングス（文字列）を抽出して、ビジュアル エディターに表示します。 Step 2. 　　　　　　　翻　訳 次にビジュアルエディター上で、対象ストリングス（文字列）を 翻訳します。予め対訳辞書を用意すれば、自動翻訳が可能です。 Step 3. 　ローカライズ済データファイルの作成 翻訳作業後、オリジナルのローカライズ対象データとは別に ローカライズした言語のローカライズ済データを、別に作成します。 　■　作業し易い、ビジュアルな操作画面 (Visual Editor) (画像をクリックすると、別画面で大きい画像が開きます）