ホーム
製品
サービス
パートナー
会社概要
お問合わせ
サイトマップ
選択
Japanese
English
Japanese
English
ホーム
製品
ホーム
製品
iTutor
Sisulizer
World Wide Navi
Poken
サービス
パートナー
会社概要
お問合わせ
サイトマップ
株式会社アクティブポイント
は、次の製品を提供いたします。
自動ドキュメント・
マニュアル作成ツール
ソフトウェアローカライズ開発ツール
ソフトウェア国際化開発ツール
iTutor
(アイチューター)
iTutor
はパソコン画面上でのマウス操作、キー入力など通常の操作を行うだけでその操作を自動的にキャプチャし、簡単に目的のドキュメント、動画、インタラクティブコンテンツ、教育コンテンツ、マニュアルなどを作成することが出来るツールです。
■
ソフトウェアローカライズ開発支援ツール
Sisulizer
(
シスライザー
) / フィンランド
Sisulizer
はソフトウェアの
グローバリゼーション
・テクノロジーの先駆的開発者である、
Jaakko Salmenius
(ヤーコ・サルメニウス)氏が、2005年に設立いたしました
Sisulizer Ltd.
(シスライザー社)/
フィンランド
が開発した、革新的
ソフトウェアローカライズ
(
現地化
)開発支援ツール です。
本製品は、既存の
ローカリゼーションツール
でサポートされていなかった、HTML、JSP、ASP、PHPの
ローカライズ
が可能で、また、他社翻訳管理ソフトの
翻訳メモリー
(
トランスレーションメモリー
)とインターフェースでデータを共有などの新しい機能を加えた、
ソフトウェアローカリゼーション開発
のインフラツールです。
Sisulizer
は、ソフトウェアの
ローカライズ開発
プロセスを自動化し、
ローカライズコスト
の削減を行います。
株式会社アクティブポイント
は、本製品を
日本およびアジア・パシフィック地区で販売・サポートいたします。
Top
ソフトウェア国際化開発支援ツール
World Wide Navi
(
ワールドワイドナビ
) / 日本
New!!
World Wide Navi 1.6 リリース!
World Wide Navi
(略称:wwnavi) は、ソースコードを様々なカテゴリから解析して、国際化に必要な関数を抽出し、候補関数と置き換える国際化開発作業を効率化する、
ソフトウェア国際化開発支援ツール
です。
解析ルールは汎用的な仕様により自由なカスタマイズが可能。
国際化
はもとより、コーディング規約チェックや環境移植開発にも使うことができます。
サポートOSはWindows、Linux両方をサポート、UIはコマンドライン、Eclipseプラグイン、単独GUIの3種類を備えており、様々な環境での利用が可能です。サポートOSはWindows、Linux両方をサポート、UIはコマンドライン、Eclipseプラグイン、単独GUIの3種類を備えており、様々な環境での利用が可能です。
国際化
されたソフトウェアは
、Sisulizer
によって効率よく
ローカライズ(現地語化)
することができます。
Top
ソフトウェア国際化
とは?
Globalization
(
グローバリゼーション
)
ソフトウェアをグローバルで利用可能にするために、複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化し共通化する部分(
国際化
:
I18N
)と
現地語化
又は
地域化
する部分(
地域化
:
L10N
)を構築すること。
Localization
(
L10N
)
(
ローカリゼーション
)
ソフトウェアをその国の言語で操作・利用できるようにすることが、狭義の意味の
ローカリゼーション
(
現地語化
)である。広義の意味は
地域化
があり、
現地語化
するだけではなく、通貨単位、時刻表示等の文化・習慣に合わせることを言う。尚、日本での
現地化
・
地域化
の言い方には、
①
ローカリゼーション
、
②
ローカライゼーション
、
④
ローカライズ
、
⑤
現地化
、
⑥
地域
化
があるが、広義で同義語。
Internationalization
(
I18N
)
(
インターナショナリゼーション
)
複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化するプロセスを
国際化
(
I18N
)という。尚、日本での国際化の言い方には、
①
インターナショナリゼーション
、
②
インターナショナライゼーション
等があり、同義語。
お知らせ
「ソフトウェア国際化開発
自動化・効率化 技術セミナー
」
本セミナーは、多数のご出席をいただき、無事終了いたしました。
・
日時:
7月1日(水)14:00-17:00
・
場所:
ちよだプラットフォームスクエア
(
地図
)
・
定員:
30名
・
参加費用:
無料
→
セミナー詳細
<<
セミナー風景
>>