■　I18N 　および　L10N　サービス

ソフトウェア国際化・ローカライズ 受託サービス

株式会社アクティブポイントは、ソフトウェアの国際化を専門とし、実際にグローバルソフトウェアの開発 およびマネージメントを経験してきた技術者によって、国際化されるソフトウェア製品の設計から開発、テスト、リリース後のメンテナンスまで、ソフトウェア 国際化・ローカライズ開発のすべての段階のサービスを受託、ご提供いたします。

※アクティブポイントの提供するソフトウェア国際化ソリューションメニュー

 
〈 ソフトウェア国際化技術支援サービス内容 〉

ソフトウェアの国際化

• ソースコードの分析及び修正

ソースコードの関数などの内容を、 国際化開発ツール(World Wide Navi)を使用して分析し、国際化されていない関数 な どを抽出して、適切な関数に修正します。

（例）日本語版ソフトウェアから英 語版ソフトウェアへの国際化

　　　＜平成表示 ⇒ 西暦表示＞ ＜円表示 ⇒ ドル、ユーロ表示＞・・・

• ソースコード中の埋め込みメッセージ（UI文字列）抽出と外部化
  
  ソースコード中に外部化（リソースファイル化）されていないメッセージ（UI文字列）が埋 め込まれている場合、それを国際化開発ツール(World Wide Navi)を使用して抽出 し、外部化（リソースファイル化）します。

ソフトウェアのローカライズ

• ソフトウェアのUIロー カライズ

リソースファイル、 DLLファイルまたはソースコード中に埋め込まれているメッセージ（UI文 字列）を、ローカライズ開発ツール(Sisulizer)を使用して、ローカライズいたします。

• ローカライズに伴う翻訳

ローカライズの際に必要なUI文字列、その他メッセージの翻訳を行います。また、その翻訳結果を今後のローカライズ時の辞書としてご提 示いたします。

 
ヘルプファイル・マニュアル・ドキュメンテーションの翻訳

• ヘルプファイルのローカライズ・翻訳

ソフトウェアのローカライズに伴 い、ローカライズ時の翻訳内容と整合した製品の　ヘルプファイルの翻訳サービスをご提供いたします。

• マニュアルなどドキュメンテーションのローカライズ 翻訳