HomeSisulizer title
Visual Software Localization Tool

■　Sisulizer の 製品種類 と 機能表





<< 製品種類 （エディション） >>

Sisulizer pkg Sisuliser Professional Edition

（シスライザー プロフェッショナル エディション）

  • Sisulizer で最も標準的な製品です。
  • 通常のプラットフォームはもとより、.NET WPF、HTML、HTML Help など、ローカライズ開発で対応必須のプラットフォームをサポートしています。
  • 翻訳グリッドでのスペルチェック（14ヶ国語のみ：　詳細は下記機能表をご参照）が、翻訳品質を向上します。また、その結果は、統計表示部分にレポート表示することが可能です。


Sisulizer pkg Sisuliser Enterprise Edition

（シスライザー エンタープライズ エディション）

  • Sisulizer の全て機能を利用可能な、最上位製品です。
  • サーバーデータベースのローカライズや、大規模プロジェクトにおいて、複数ローカライズ開発者・複数地域で、翻訳メモリー（トランスレーションメモリー）を共有利用することができます。
  • また、ASP、PHP、JSP のローカライズ開発を実行可能な製品です。


Sisulizer pkg Sisuliser Standard Edition

（シスライザー スタンダード エディション）

  • 小規模開発向けのローカライズツールです。
  • 抽出した文字列をダイレクトに翻訳し、入力していくことができます。
  • ローカライズしたデータを、.slp で保存し、ローカライズ済のデータファイルを作成可能です。

＊ご注意：　本製品は、翻訳メモリ（トランスレーションメモリ）機能に制限がございますので、自動翻訳等、一部翻訳メモリを使った開発作業はできません。

詳細は、下記翻訳メモリ機能表をご参照ください。
Top



<< エディション別　機能表 >>

機　能 Enterprise
エンタープライズ		 Professional
プロフェッショナル		 Standard
スタンダード
Open Sisulizer's XML based
project file		 ○ ○ ○
アジア・中東言語及びスクリプトの
ローカライズサポート		 ○ ○ ○
ローカライズ済データファイルの生成 ○ ○ ○
統計レポート表示 ○ ○ －
翻訳の妥当性確認 ○ ○ －
スペル及び文法チェック（14ヶ国語）
(詳細は下記参照)		 ○ ○ －
SlAddRes, command line tool ○ ○ －
Pseudo translation ○ ○ －
新 Sisulizer　プロジェクトの作成 ○ ○ ○
翻訳者向け、エクスチェンジ
パッケージの作成		 ○ ○ ○
SlMake, command line tool
for makefile or Build tool integration		 ○ － －

＜記号＞　○：　可能、　－：　不可能
＜スペルチェック可能な言語（14ヶ国語）＞
英語(US)、 英語 (UK)、チェコ語、 デンマーク語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、クロアチア語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、スロベニア語、スウェーデン語


<< エディション別　翻訳メモリ（トランスレーションメモリ）機能表 >>
翻訳メモリーのインポート、エクスポートのエディション別機能表

機　能 Enterprise
エンタープライズ		 Professional
プロフェッショナ		 Standard
スタンダード
翻訳済複製ローカライズデータの
自動生成		 ○ ○ ○
ローカライズ済既存データの翻訳
内容の自動利用機能
(差分をスキャンして反映)		 ○ ○ ○
翻訳作業者からの翻訳データの
受取り及びインポート		 ○ ○ ○
翻訳メモリーの構築 ○ ○ －
TMX, Excel 及びテキスト
ファイルのエクスポート		 ○ ○ －
TMX, Excel および テキスト
ファイルのインポート		 ○ ○ －
ローカライズ済ファイルの
インポート		 ○ ○ －
他社ローカライズツール
からのインポート		 ○ ○ －
ローカルデータベース
からのインポート		 ○ ○ －
サーバデータベース
からのインポート		 ○ － －
データベース上での翻訳
メモリシェア機能		 ○ － －
Googleサイトの機械翻訳
サービス利用可能
インターフェース		 ○ － －

＜記号＞　○：　可能、　－：　不可能

Top



　　<< エディション別　ローカライズ可能なプラットフォーム >>

プラットフォーム Enterprise
エンタープライズ		 Professional
プロフェッショナ		 Standard
スタンダード
C++Builder localization
Delphi localization
Visual Basic localization
Visual C++ localization
.NET ResX localization -
.NET WPF localization -
HTML Help (.chm) localization -
ASP localization - -
PHP localization - -
JSP localization - -
XML localization -
HTML localization -
WebHelp localization -
Source code localization -
.NET CF localization -
Pocket PC localization
Ini file localization
Symbian localization
Java localization
PO, POT, MO localization
Qt localization
Text file localization
TMX localization -
XLIFF localization -
Local database localization -
Server database localization - -

＜記号＞　：　ビジュアルエディター上で開発作業が可能
：　グリッドエディター上で開発作業が可能

Top