|
 |
◆◆◆ News！ ◆◆◆
最新ソフトウェア ローカライズ ツール
Sisulizer V2008 を8月1日にリリースいたしました！！
” .NET 3.0 and .NET 3.5 をサポートし、多くの機能を追加と強化 ”
|
|
| 株式会社アクティブポイントは、あらゆるソフトウェアの国際化に貢献することを目標に、ソフトウェア国際化のためのツールとサ－ビスを提供します。 |
プレス リリース
|
■ 2008年 8月 1日
シスライザー社（Sisulizer Oy/フィンランド）は、最新ソフトウェアローカライズツール Sisulizer V2008 をリリースいたしました。
詳細：
・  プレス文
|
■ 2007年 3月 6日
国際化ＪＰ㈱とビジネス提携し、ソフトウェアのトータル国際化ソリューション提供！！
・ プレス文
|
■ 2006年 1月 5日
シスライザー社（Sisulizer Oy/フィンランド）と新ソフトウェアローカライズツール Sisulizer v1.0 をリリースいたしました。
詳細：
・ プレス文
・ 製品カタログ
・ 製品パッケージ写真
・ ヤーコ・サルメニウス氏写真
|
|
イベント
■ '08 ソフトウェア開発環境展（SODEC)出展
|
■ セミナー
|
|
|
|
【 試用版 】
|
|
| ソフトウェアの国際化とは、 |
| Globalization = Internationalization (I18N) + Localization (L10N) |
| グローバリゼーション ＝ インターナショナリゼーション ＋ ローカリゼーション |
| と考え、その開発プロセスに必要なツールとサービスを常にサポートしていきます。 |
|
| グローバリゼーションとは： |
ソフトウェアをグローバルで利用可能にするために、複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化し共通化する部分（国際化:
I18N)と現地語化又は地域化する部分（地域化: L10N)を構築すること。 |
| ( Globalization ) |
|
|
| インターナショナリゼーションとは： |
複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化するプロセスを国際化( I18N )という。尚、日本での国際化の言い方には、①インターナショナリゼーション、②インターナショナライゼーション等があり、同義語。 |
| ( Internationalization: I18N ) |
|
|
| ローカリゼーションとは： |
ソフトウェアをその国の言語で操作・利用できるようにすることが、狭義の意味のローカリゼーション（現地語化）である。広義の意味は地域化があり、現地語化するだけではなく、通貨単位、時刻表示等の文化・習慣に合わせることを言う。尚、日本での現地化・地域化の言い方には、①ローカリゼーション、②ローカライゼーション、④ローカライズ、⑤現地化、⑥地域化があるが、広義で同義語。 |
| ( Localization: L10N ) |
|
（出展： 国際化プログラミング： I18Nハンドブック）
|
| 最新版！ |
| ◇ ソフトウェア現地語化開発支援ツール SisulizerV2008 |
| ◇ ソフトウェア国際化開発支援ツール World Wide Navi |
TOP
|
| *** 最新版 Sisulizer V2008 リリース ！！*** |
| 【 Sisulizer V2008 最新機能 】 |
| ・ .NET 3.0 and .NET 3.5. をサポート |
| ・ WPF/XAML サポート機能追加 |
| ・ System.Windows.Forms.ToolStripContainer のコントロール機能追加 |
| ・その他、約１００ヶ所以上の機能修正・追加 |
|
| ・ Sisulizer V2008 リリースノート（英文） |
|
 |
| ・ Sisulizer V2008 版機能表（英文） |
|
|
| ⇒ 試用版は、こちら |
|
|
| TOP |
| ◇ 取扱製品 ◇ |
 新製品！！ソフトウェア ローカリゼーション ツール （L10N)
（ ソフトウェア ローカライズ 化開発支援ツール ） |
| Sisulizer V2008 / フィンランド |
 |
⇒  |
Sisulizer はソフトウェアのグローバリゼーション・テクノロジーの先駆的開発者である、Jaakko Salmenius（ヤーコ・サルメニウス）氏が、2005年に設立いたしましたSisulizer Ltd.シスライザー社（シスライザー社）/フィンランドと提携し開発した、革新的 ローカリゼーション（現地化）開発支援ツール Sisulizer です。
本製品は、既存のローカリゼーション ツールでサポートされていなかった、HTML、JSP、ASP、PHPのローカライズが可能で、また、他社翻訳管理ソフトの翻訳メモリー（トランスレーションメモリー）とインターフェースでデータを共有などの新しい機能を加えた、ソフトウェア
ローカリゼーション開発のインフラツールです。
㈱アクティブポイントは、本製品を日本およびアジア・パシフィック地区で販売・サポートいたします。 |
   |
| Sisulizer は、ソフトウェアのローカリゼーション開発プロセスを自動化し、ローカリゼーションコストの削減を行います。 |
| ⇒ |
|
新製品！！ソフトウェア インターナショナリゼーション ツール （I18N)
（ 国際化ソフトウェア開発支援ツール ） |
| World Wide Navi 1.3 |
 |
World Wide Navi は、ソフトウェアのプログラムソースコードを解析し、そのソフトウェアを国際化する上で妨げとなる箇所を適切に抽出して、その対処法や参考情報を提示します。また、開発工数の見積もりのための問題箇所の数やレベルの集計、国際化する上で重要なコーディングの存在確認なども行います。
© 2005 Business Search Technologies Corporation, All rights reserved |
新機能！！
ソースコードから文字列を抜き出して、リソースファイルを自動作成！！ |
| ⇒ |
|
|
TOP |
|
|
| 製品・サービスのお問合せは、こちらへメールでご連絡ください。 |
|
|
|
| TOP |
|
｜ホーム｜製 品｜サービス｜パートナー｜会社概要｜
｜ お問合せ | サイトマップ｜リコメンデーション | |
|
